!Viva la Vida! ,canción, y enigma para algunos

Hace algún tiempo un amigo me comentó que , sobre todo en lengua inglesa, habían canciones que se habían hecho populares y que realmente la gente nunca entendió de qué iba la cosa, de qué  trataban.

Me dio una carpeta con algunas de estas canciones y es cierto, algunas son o misteriosas, o parecen encriptadas, o sencillamente hechas con palabras que riman al azar.

Pero es curioso lo que me sucedió con una de ellas. Las estaba escuchando en mi mp3 en una sala de espera de una oficina gobierno. Frente a mi había una foto muy grande de Fidel Castro colgando de una cuadro, algo muy típico en esos lugares. En esa foto ya estaba mayor, y estaba la foto tomada de un ángulo que parecía mirarme fijamente, como diciéndome algo.

Y comenzó la canción “Viva la Vida” del grupo ‘Coldplay’ .
Que bien que pueda entenderlas en el original, y al comenzar a traducirla es como si Fidel Castro me estuviera hablando.
Así que será un misterio para los angloparlantes, pero para mí está claro que trata sobre hombres como él.

Lo mas paradójico es el titulo. Nada que ver con el texto, y sobre todo porque en el original esta’ así en Español.

Aquí está mi ‘interpretacion-traduccion’ , y díganme si no se ajusta bastante:

“Viva la vida”

Yo gobernaba en el mundo

Los mares se elevaban cuando lo ordenaba

Ahora en la mañanas duermo solo y

Barro las calles que antes eran de mi propiedad.

Yo era el que tiraba los dados

Veía el miedo en los ojos de mis enemigos

Y ahora escucho a las multitudes cantar:

“¡El viejo Rey ha muerto, larga vida al nuevo Rey!”

Yo tenía las llaves de la ciudad y,

Un minuto después las murallas estaban cerradas para mí,

Descubrí que mis castillos estaban construidos sobre pilares de sal y de arena

Escucho las  campanas de Jerusalén 

Los coros de caballería Romana cantando:

“Sé mi espejo, mi espada, y escudo,

Mis misioneros en tierras extranjeras”

Por alguna razón que no puedo explicar

Una vez que te has ido nunca mas habrá una palabra honesta

Pero así era  también cuando yo gobernaba en el mundo

Fue un viento salvaje y embrujado

El que hizo caer los portones y me dejó entrar

Rompió en pedazos las ventanas y resonó los tambores

El pueblo no podía creer en lo que me había convertido

Los (contra)revolucionarios esperan

Para servir mi cabeza en una bandeja de plata

Son solo marionetas

Oh, ¿Quién en estos tiempos quisiera ser rey?

Por alguna razon que no puedo explicar
Se' que San pedro no dirá mi nombre
Nunca mas una palabra honesta
Pero asi eran las cosas cuando yo gobernaba el mundo